1. Body mass, sex ratio, fecundity, and population abundance were also measured in summer and autumn populations.

Des expériences en laboratoire ont été effectuées en été et en automne 1988 afin de déterminer si les différences dans la tolérance thermique pouvaient expliquer le remplacement de ces deux espèces présentant des caractéristiques écologiques similaires.

2. Coincident with the acceleration of population growth, the genetic variables began to converge in the two populations.

Cependant, avec l'augmentation de la croissance de la population, les variables génétiques des deux populations se sont mises à converger.

3. Two populations of C. parasitica in Michigan and one population in Italy are primarily clonal in structure.

Deux populations du C. parasitica du Michigan et une population d'Italie possèdent une structure principalement clonale.

4. Results from a spaced noncompetitive trial provided evidence for: (1) greater total and reproductive biomass production and earlier flowering of resistant and susceptible populations of C. album as compared with both populations of C. strictum, (2) greater aboveground total and reproductive biomass production of the susceptible population of C. album as compared with the resistant population, and (3) greater total aboveground biomass production (but similar reproductive biomass) of the susceptible population of C. strictum as compared with the resistant population.

Les résultats d'un essai sans compétition où les plantes étaient espacées montrent que: (1) la population résistante et la population susceptible de C. album montrent une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice ainsi qu'une floraison plus hâtive que les deux populations de C. strictum; (2) chez C. album, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale et de biomasse reproductrice que la population résistante; (3) chez C. strictum, la population susceptible présente une plus grande production de biomasse aérienne totale que la population résistante, mais une biomasse reproductrice semblable.

5. The differences in the two aecial populations most likely resulted from linkage disequilibrium between virulences generated by host selection in the prairie uredinial population, compared with the lower initial level of disequilibrium in the relatively unselected eastern uredinial population.

La différences entre les deux populations écidiales provient très vraisemblablement d'un déséquilibre de liaison entre les virulences générées par la sélection de l'hôte dans la population urédiniale de la prairie, comparativement au niveau plus faible de déséquilibre dans la population relativement non-sélectionnée de la population urédiniale de l'est.

6. Populations and development: priority activities for 2004-2006

Population et développement : domaines d’action prioritaires pour 2004-2006

7. CPQ is the constituency population quotient; TP is the total population; and NP is the northern population.

QPC représente le quotient de population de circonscription; PT représente la population totale; PN représente la population vivant au nord de la ligne de division.

8. Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)

Pluies acides (par exemple, dégâts touchant les populations de poissons et les sols forestiers)

9. Ground and aerial surveys are used to monitor MPB populations.

Des relevés sur le terrain et des relevés aériens permettent de surveiller les populations de dendroctones du pin ponderosa.

10. Changing age structures of populations and their implications for development

Changement de la structure par âge et ses conséquences sur le développement

11. The Changing Age Structures of Populations and Their Implications for Development

Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement

12. Our terms of reference contain no allusion to Canada's native populations.

De fait, son mandat ne contient aucune référence aux populations indigènes du Canada.

13. The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.

Il existe encore des cas dans lesquels l’accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

14. Comparisons of phenotypic diversity, distribution of specific virulences, and differences in specific virulences among phenotypes were made between the progenitor uredinial populations and the derived aecial populations.

Les comparaisons de diversité phénotypique, la distribution des virulences spécifiques, et les différences dans les virulences spécifiques entre les phénotypes ont été effectuées entre les populations urédiniales génératrices et les populations écidiales dérivées.

15. Tetraploid populations of Senecio streptanthifolius are of two distinct types, a northern race resembling diploid populations from the same area and a southern race of possible alloploid origin.

Les populations tétraploïdes du Senecio streptanthifolius sont de deux types : une race nordique ressemblant aux populations diploïdes de la même région, et une race méridionale possiblement d'origine allopolyploïde.

16. For example, zooplankton eat green algae, keeping their populations at lower levels.

Le zooplancton, par exemple, se nourrit des algues vertes, maintenant leur population à un niveau raisonnable.

17. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

18. The age distributions of the populations in the education categories vary substantially.

Les données de la série chronologique proviennent de différentes enquêtes.

19. For the IF test, cell populations should be adjusted to 106 cells/ml.

Pour le test d'immunofluorescence, les populations de cellules doivent être ajustées à 106 cellules/ml.

20. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

21. Population age 15–17 by work, studies, gender and population group, 2001–2007

Population de 15 à 17 ans, par activité (travail, études), sexe et groupe de population, 2001-2007

22. Population Estimate Accuracy Rating:

Cette note est également accordée à l'ESCU pour lequel il n'existe pas d'observation vérifiée ces dernières années.

23. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

24. Populations of doubled haploids were produced by culturing microspores from spring barley cv.

Des populations d'haploïdes doublées ont été produites par culture d'androspores d'orge de printemps : cv.

25. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

26. Interventions targeting vulnerable populations depend on the support of the local public administration

Les interventions auprès des populations vulnérables dépendent du concours de l'administration publique locale

27. The leukocyte populations are contacted so as to allow pro-inflammatory allo-recognition.

Les populations de leucocytes sont mises en contact de manière à permettre une allo-reconnaissance pro-inflammatoire.

28. The general trend in size of both of these populations is a decline.

La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.

29. Concerning the right to intercultural education, the Ministry of Education set up the Beca 18 scholarship programme to guarantee access to education for vulnerable populations, including indigenous peoples and Afro-Peruvian populations.

Eu égard à l’exercice du droit à l’éducation interculturelle, le Ministère de l’éducation, en vue de garantir l’accès des populations vulnérables à l’éducation, notamment les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, a créé le Programme de bourse 18.

30. Background factors of recent and expected population changes in population size and age structure 31.

Facteurs généraux à l'origine des changements observés et prévus dans les effectifs et la structure par âges de la population 31.

31. Rapporteur: ECE (Population Activities Unit)

Rapporteur : CEE (Groupe des activités relatives à la population).

32. 6.2 % of the active population

6,2 % de la population active

33. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

34. To determine if other nearby populations exist, additional sampling is needed in northern Montana.

Un échantillonnage additionnel s’impose dans le nord du Montana pour déterminer si d’autres populations y sont établies.

35. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

36. Devices for selective recruitment, isolation, activation, and/or elimination of various cell populations

Dispositifs de recrutement, isolation, activation et/ou élimination sélective de diverses populations cellulaires

37. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

38. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

39. Structure of population by gender, age and nationality (according to the results of population census in

STRUCTURE DE LA POPULATION, PAR SEXE, ÂGE ET NATIONALITÉ (d'après le recensement démographique de

40. Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.

La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.

41. We used Morisita’s aggregation index to characterize the level of plant aggregation within populations.

Les auteurs ont utilisé l’index d’agrégation de Morisita, pour caractériser le degré d’agrégation des plantes au sein des populations.

42. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

43. Population Information 5 years • Generation time (average age of parents in the population) Unknown, likely zero

Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Aucune confirmation Inconnue Non L’habitat potentiel est rapidement converti ou dégradé par les plantes envahissantes et les activités humaines.

44. Population structure, absolute estimates of population size and relative contribution of threats to the decline are unknown.

La structure de la population, les estimations absolues de la taille de la population et la contribution relative des menaces au déclin ne sont pas connues.

45. According to the General Population and Habitat Census carried out in # abon has a population of # inhabitants

D'après le recensement général de la population et de l'habitat effectué en # le Gabon compte # habitants

46. Based on the current trajectory, the future seems bleak for the world’s most vulnerable populations.

Si l’on en juge par l’évolution actuelle, l’avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.

47. They succeeded in locating plants and conducting censuses at all but populations 5 and 17.

Les autres sont menacées soit par un changement de propriétaire, soit par une modification des priorités des propriétaires actuels.

48. Mycorrhizal synthesis studies revealed that allopatric populations of Suillus granulatus differ in host specificity.

Des études conduites à l'aide de synthèses mycorhiziennes démontrent que les populations allopatriques du Suillus granulatus différent quant à la spécifité de l'hôte.

49. Glossary Acculturation -a multidimensional process, resulting from intergroup contact, in which individuals whose primary learning has been in one culture take over characteristic ways of living (attitudes, values and behaviour) from another culture (Hazuda et al., 1988) Age-standardized mortality rates (SMRs) -a summary statistic that takes into account differences in the age composition of the populations being compared by applying the age-specific mortality rates of the populations being compared to a "standard population".

En ce qui concerne la première question, il importe de reconnaître que la santé des immigrants est étroitement tributaire de leur environnement et de leurs conditions de vie et qu'elle peut changer en réponse aux pressions associées à la pauvreté, à la marginalisation et aux inégalités sociales. Si aucune étude canadienne ne s'est penchée expressément sur la question du logement, il n'en existe pas moins une relation indiscutable entre la maladie et les déterminants de la santé tels que le revenu et l'emploi.

50. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

51. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

52. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

53. All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.

Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.

54. In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.

En Amérique latine, l'intervention d'ECHO s'est concentrée sur les populations affectées par la violence en Colombie.

55. Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protist populations in the local community.

• discuter des facteurs à considérer dans la gestion et la préservation des habitats

56. Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age

miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.

57. ’Population count’ is the aggregate obtained by the simple addition of individual records from the enumerated population base.

La «population totale» est l’agrégat obtenu en additionnant simplement les données individuelles sur la population servant de base au recensement qui a été dénombrée.

58. Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Percentage of total population ‡ Percentage of household population § Aged-adjusted

Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Pourcentage de la population totale ‡ Pourcentage de la population vivant à domicile § Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population

59. In populations with low mortality, females generally experience lower mortality rates than males at all ages.

Dans les populations ayant de faibles taux de mortalité, les femmes ont en général des taux de mortalité plus faibles que les hommes à tous les âges.

60. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

61. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

62. A significant number of additional populations probably exist in the intervening areas away from these roads.

Un nombre important de populations additionnelles existent sans doute dans les secteurs plus éloignés des routes.

63. Selective screening of high-risk populations may reduce the premature mortality associated with abdominal aortic aneurysms.

Les études épidémiologiques appuient les hypothèses voulant que le tabagisme soit un important facteur de risque d'anévrisme de l'aorte abdominale 10,11.

64. Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.

Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.

65. Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

Centromère: Région de l’ADN d’un chromosome où les deux chromatides sont reliées entre elles et sur laquelle les deux kinétochores sont fixés côte à côte.

66. Age and Gender Distribution of the Urban Aboriginal Identity Population (2007) and Total Population of Canada (2006) SOURCES:

Répartition de la population autochtone selon l’âge et le sexe (en 2007) comparativement à la population canadienne non autochtone (en 2006) dans les régions urbaines.

67. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

68. They note that in all three, the military populations had higher rates of aggression or violence.

Ils soulignent que ces trois études faisaient état de taux d’agressivité et de violence plus élevés chez les militaires.

69. Granting access rights to individual firms means setting up barriers to control access to fish populations.

L’attribution de droits individuels en faveur d’entreprises supposerait l’établissement de barrières qui interdisent l’accès aux populations de poissons.

70. • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)

• Élimination des accidents liés aux dépassements (+)

71. (UNA020-03018) Housing, land management and population

(UNA020-03018) Logement, aménagement du territoire et population

72. Ontario populations had been assigned to the subspecies H. x-punctata trautmani by Hubbs and Crowe (1956).

Les populations de l’Ontario avaient été assignées à la sous-espèce H. x-punctata trautmani par Hubbs et Crowe (1956).

73. The creation of the corridors will help reconnect isolated populations and make areas accessible to the wildcat.

La création de corridors permettra de reconnecter les populations isolées et d'en rendre certains accessibles pour les chats sauvages.

74. The pro-tolerogenic preparation is enriched in at least one species of miRNAs and is obtained by contacting two allogeneic leukocyte populations wherein at least one of the two populations is modified with a low-immunogenic biocompatible polymer.

Cette préparation pro-tolérogène est enrichie en au moins une espèce de miARN et est obtenue par mise en contact de deux populations de leucocytes allogéniques, au moins l'une des deux populations étant modifiée par un polymère biocompatible faiblement immunogène.

75. 4th general census of population and housing

4e recensement général de la population et de l'habitat

76. The target populations are children aged 0 to 11 months and pregnant women for maternal-neonatal tetanus.

La cible est constituée par les enfants de 0 à 11 mois et les femmes enceintes pour le tétanos materno-néonatal.

77. There are clear differences in AFP gene copy number and arrangement between some of the populations.

Des différences précises existent entre certaines des populations quant au nombre et à l'arrangement des copies du gène des AFP.

78. Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

79. The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.

3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.

80. A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.

Tel est le cas notamment de l'amendement 3 qui refuse le droit des peuples à définir leur politique agraire.